韩国地址翻译成英文 海淘必知 完整模板
2026年05月03日
这篇写给手里有一个韩国地址、要把它填进中文或英文表单的人：在韩国生活的留学生和上班族，给韩国亲友寄东西的人，以及需要填写转运仓地址的人。中国地址从大到小写，韩国地址也是从大到小写，但英文表单要求从小到大，加上“栋”“号”“参考项”这些中国人不熟悉的部分，最容易出错的就是这里。
- 韩国法定地址是道路名地址（도로명주소）：道路名 + 建筑号，公寓再加“栋 + 号”。
- 英文表单：建筑号 + 道路名，区，市/道，5 位邮编，国家（从小到大），道路名用韩文罗马字，不用拼音。
- 拿不准时，用 juso.go.kr 查出标准英文和邮编再抄，不要自己翻译。
- 快递员和韩国国内系统读的是韩文，收件地址最好同时保留一份韩文原文。
一、中国地址和韩国地址的对照
| 层级 | 中国地址 | 韩国地址（韩文顺序） | 英文表单中的位置 |
|---|---|---|---|
| 省级 | 广东省 | 시/도（特别市、广域市、道） | State/Province（最后写） |
| 市级 | 深圳市 | 시/군/구（市、郡、区） | City |
| 区级 | 南山区 | 部分城市有两级：水原市 + 팔달구（区） | 同在 City 行或 Address Line 1 |
| 街道+门牌 | 科技园南路 88 号 | 도로명 + 건물번호：세종대로 209 | Address Line 1 |
| 楼栋+房间 | 3 栋 502 室 | 상세주소：101동 502호 | Address Line 2 |
| 括号参考项 | 无 | （세종로）法定洞名，只作辅助 | 一般不填 |
| 邮编 | 6 位 | 5 位（2015 年 8 月 1 日起） | Postal/ZIP Code |
韩国地址里的“동”有两种意思：括号里的法定洞名（如“세종로”）只是参考，不用抄进地址行；公寓楼的“101동”是楼栋号，必须写。看到“동”先判断是哪一种。
二、道路名地址和地番（지번）地址
韩国老的地址按土地编号写，叫地番地址，例如“서울특별시 종로구 세종로 77-6”。道路名地址于 2011 年 7 月 29 日由行政安全部（当时的名称）全国统一公告为法定地址，旧地番地址并行使用到 2013 年底，2014 年 1 月 1 日起全面使用道路名地址。
需要注意两点：地番并没有消失，房产、土地登记仍然用地番；寄信也不会因为写了地番就收不到，但跨境表单和国际快递系统按道路名地址录入，所以填表时一律用道路名地址。
| 道路名地址 | 地番地址 | |
|---|---|---|
| 例（政府首尔厅舍） | 서울특별시 종로구 세종대로 209 | 서울특별시 종로구 세종로 77-6 |
| 现在用在哪里 | 快递、导航、网购、国际表单 | 房产合同、土地登记等 |
| 英文标准写法 | 有（juso 直接给出） | 没有统一标准 |
三、五个真实地址的写法示例
下面的道路、建筑号和邮编都是真实地址，用 juso.go.kr 的数据核对过。栋号、房号和楼层是为了演示格式而编的，用的时候换成你自己的。
| 场景 | 韩文 | 英文表单写法 | 邮编 |
|---|---|---|---|
| 政府机关 | 서울특별시 종로구 세종대로 209 | 209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul | 03171 |
| 写字楼（楼层示意） | 서울특별시 강남구 테헤란로 152, 15층 | 15F, 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul | 06236 |
| 公寓格式演示 | 서울특별시 종로구 세종대로 209, 101동 502호 | 101-dong 502-ho, 209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul | 03171 |
| 京畿道（有区的市） | 경기도 수원시 팔달구 효원로 241 | 241 Hyowon-ro, Paldal-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do | 16490 |
| 大学 | 서울특별시 관악구 관악로 1 | 1 Gwanak-ro, Gwanak-gu, Seoul | 08826 |
上面“公寓格式演示”一行借用了政府厅舍的道路和邮编，现实中那里没有公寓，只用来说明“栋 + 号”放在哪里。想直接得到自己地址的标准英文和邮编，输入到 jusome 地址转换器，或者在 juso.go.kr 查询。
四、写法规则：罗马字、拼音和韩文
- 道路名、区名用韩文罗马字（国立国语院的修订罗马字标记法），例如 테헤란로 = Teheran-ro，不是拼音“Delanlu”。个别地名官方写法不完全等于机械转写，所以直接用 juso 的结果。
- -daero、-ro、-gil 保留连字符，是道路名的一部分，不要省略或翻成 Road/Street。
- 你自己的姓名用护照上的拼音，和证件一致；收件人如果是韩国人，用对方给的英文名。
- 韩文原文要保留：韩国的快递员和国内快递公司（如 CJ、邮政）读韩文，海外卖家的单子到了韩国也要贴韩文。很多表单可以直接填韩文，不行再用英文。
- 电话写成 +82-10-XXXX-XXXX，去掉手机号开头的 0。
五、各类表单的字段对应
速卖通、Temu、Amazon 等平台的页面会改版，这里只列通用字段，具体以你看到的页面为准。
| 常见字段 | 填什么 | 以世宗大路 209 的公寓格式演示为例 |
|---|---|---|
| Country/Region | 下拉里选韩国（South Korea 或 Korea, Republic of）；自由填写时写 Republic of Korea | South Korea |
| Address Line 1 | 建筑号 + 道路名 | 209 Sejong-daero |
| Address Line 2 | 栋、号、楼层、楼名 | 101-dong 502-ho |
| City | 市；首尔、釜山等直辖市写本市；水原这类写 Suwon-si | Seoul |
| State/Province | 道；首尔填 Seoul | Seoul |
| Postal Code | 5 位纯数字，保留开头的 0 | 03171 |
| Phone | +82 开头 | +82-10-XXXX-XXXX |
邮编开头的 0 不要丢：03171 写成 3171 会被判为格式错误。如果表单把邮编当数字截断，可以试着把邮编写进 Address Line 2 再备注。
六、怎么查：在中国大陆查韩国地址的现实情况
- juso.go.kr（行政安全部）是标准来源，地址、邮编和英文都在这里查。如果你所在的网络打不开，请让韩国的亲友、转运仓客服或收件人把查询结果截图发给你，不要自己猜。
- epost.go.kr（韩国邮政）也能查邮编。
- Google 地图在中国大陆无法正常使用，不要依赖它。Naver 地图和 Kakao 地图在大陆的打开速度和可用性不稳定，以你实际能否打开为准。
- 百度地图、高德地图可以粗略定位韩国地点，但它们给的英文和邮编不一定是官方写法，只当参考，最后用 juso 核对。
七、常见错误
- 把洞名当楼栋：括号里的“세종로”不是“栋”。
- 英文顺序写成从大到小，快递系统识别不了。
- 公寓漏写栋或号，包裹只能放到警卫室甚至退回。
- 邮编写成旧的 6 位（如 135-080），或丢掉开头的 0。
- 用拼音写道路名，和系统里的罗马字对不上。
- 同一个地址在不同平台用不同写法，对不上单号和实名信息时会被卡住。
八、不同场景的专门指南
- 申请韩国签证要填韩国住址：看 韩国签证申请表地址怎么填
- 在韩国用速卖通、Temu 等收货：看 速卖通韩国地址填写
- 在中国买韩国网站的东西，用转运仓收货：看 转运地址填写
- 查邮编和范围：看 韩国邮政编码查询
- 从中国往韩国寄东西：看 中国寄件到韩国
- 从韩国往中国寄东西：看 韩国寄件到中国
常见问题
地址里有“동”和“호”，必须都写吗？
公寓和多户住宅必须写栋和号，否则快递员不知道送到哪一户。独栋住宅没有就不用写。
首尔写 Seoul 还是 Seoul Metropolitan City？
网购表单写 Seoul 即可，juso 给出的标准英文也是 Seoul。正式文件如果要求全称，按文件格式要求。
我只有地番地址，怎么办？
在 juso.go.kr 用“지번”查询，可以得到对应的道路名地址和邮编。
参考资料
- 주소정보누리집 juso.go.kr（行政安全部）
- 行政安全部：7.29日起道路名地址成为法定地址（2011.7.28）
- 政策简报：道路名地址 10 问 10 答（2014.1.3）
- 韩国邮政：什么是邮政编码（2015 年 8 月 1 日起 5 位）
本文参考上述资料整理，核对于2026年11月9日。规则和页面可能调整，请以官方网站最新公告为准。
接下来可以做
在韩国海淘和快递时填写地址的实用指南。