地址指南
韩国地址翻译签证申请完整指南：写法详解与模板大全
2026年05月05日
这篇写给在中国、要填写韩国签证申请表的人。你需要写的韩国地址通常只有三种：在韩国的住宿（酒店或民宿）、邀请人或担保人的地址、学校或雇主的地址。表格里的地址要和随附材料（订单、邀请函、入学通知书、雇用合同）一致，所以先把材料上的地址拿到手，再按规则转成英文。
- 申请表上的韩国地址通常用英文（罗马字）填写；具体字段和是否接受中文，以你申请时看到的申请表和所属领区使领馆、签证申请中心（KVAC）的公告为准。
- 地址抄材料上的原样；材料上是中文的酒店信息（如携程、飞猪订单），要还原成韩国的道路名地址再转英文。
- 英文地址从小到大：建筑号 + 道路名，区，市/道，国家，邮编；邮编 5 位。
- 拿不准就用 juso.go.kr 查标准英文，不要用翻译软件翻。
一、先找出该填谁的地址
| 签证情况 | 通常需要的韩国地址 | 提示 |
|---|---|---|
| 短期旅游（C-3） | 住宿地址（酒店、民宿） | 用订单或预订确认书上的英文地址为准 |
| 留学（D-2、D-4） | 学校地址，可能还有宿舍或担保人地址 | 和录取通知书、入学许可上的地址一致；各类留学签证见 D-2 指南、D-4 指南 |
| 工作（E 类） | 雇主公司地址，居住地址 | 和雇用合同一致 |
| 结婚移民（F-6） | 韩国配偶的住址 | 和户籍、家庭关系证明等材料一致 |
材料清单和递交地点按领区而定。先在 韩国驻华使领馆地址与领区 里确认自己属于哪个领区，再看对应公告。
二、三个真实地址的写法
下面的地址是真实的公共建筑或酒店，用 juso.go.kr 数据核对过邮编和英文。实际填写时换成你材料上的地址。
| 用途 | 韩文 | 英文写法 | 邮编 |
|---|---|---|---|
| 酒店（C-3） | 서울특별시 중구 을지로 30 (롯데호텔 서울) | Lotte Hotel Seoul, 30 Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, Republic of Korea | 04533 |
| 学校（D-2、D-4） | 서울특별시 관악구 관악로 1 (서울대학교) | Seoul National University, 1 Gwanak-ro, Gwanak-gu, Seoul, Republic of Korea | 08826 |
| 地方城市机构 | 경기도 수원시 팔달구 효원로 241 (수원시청) | Suwon City Hall, 241 Hyowon-ro, Paldal-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea | 16490 |
如果你的地址是公寓，在建筑号之前加“栋 + 号”，写成 502-ho, 101-dong, 建筑号 道路名……这是格式演示，栋号房号以你的材料为准。更多写法见总指南 韩国地址怎么写。想直接转换，可以用 jusome 地址转换器。
三、从订单上的酒店信息还原地址
- 订单里一般有酒店的英文名称和英文地址；先看是不是“道路名 + 建筑号”的格式。
- 如果只有中文名称，在 juso.go.kr 或酒店官网查它的韩文道路名地址。
- 把查到的英文地址原样抄进申请表，酒店名称放在地址最前面，方便审查人员核对订单。
- 不要用拼音写韩国地名，用韩文罗马字（如 Eulji-ro，而不是 Yizhilu）。
携程、飞猪等中国预订平台给的英文地址有时是自行翻译的，不是官方写法；如果和 juso 的写法不同，以 juso 为准，但酒店名称保持订单上的原样。
四、常见错误
| 错误 | 错误写法 | 正确做法 |
|---|---|---|
| 用旧地番地址 | Sejong-ro 77-6 | 用道路名地址：209 Sejong-daero |
| 省略区 | 209 Sejong-daero, Seoul | 209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul |
| 邮编写成旧 6 位或加前缀 | KOR 03171 | 03171（5 位纯数字） |
| 拼写随意 | Sejongdaero / Se-jong-dae-ro | 按 juso 的标准写法 Sejong-daero |
| 地址和材料不一致 | 表上写 A 酒店，订单是 B | 以订单或邀请函为准 |
五、在中国能查地址的办法
Google 地图在中国大陆无法使用；Naver 地图的访问速度不稳定。优先用 juso.go.kr 和酒店官网；打不开时请酒店、邀请人或学校直接把英文地址发给你，再抄进申请表。
常见问题
申请表上可以填中文地址吗？
这取决于申请表的具体栏位和受理机构的要求。多数国际表格要求英文，所以我们的建议是填英文，并把中文说明放在受理机构允许的补充栏位。以你的领区公告和申请表提示为准。
我只有韩国朋友给的旧地番地址怎么办？
在 juso.go.kr 用地番查出对应的道路名地址，再转英文。
邀请人或担保人的地址要和我的住宿地址分开写吗？
如果申请表分了栏，就分开写，每个都按同一套格式。
参考资料
本文参考上述资料整理，核对于2026年11月9日。规则和页面可能调整，请以官方网站最新公告为准。
#地址翻译
#签证填写
#签证申请
#英文地址
#道路名地址
#邮政编码
#韩国地址
#韩国移民
#韩国签证
接下来可以做
在韩国海淘和快递时填写地址的实用指南。