빅5 병원 영문주소 서류 작성 가이드 — 복사용 주소·영문 진단서
2026년 08월 17일
해외 보험 청구서, 외국 학회 등록, 외국 가족에게 보내는 초대·안내문에 병원 이름과 주소를 영어로 적어야 할 때가 있습니다. 이 글은 빅5 병원을 기준으로 서류에 그대로 붙여 넣을 수 있는 영문 주소 한 줄과, 영문 진단서·의무기록을 받는 방법을 정리했습니다. 한글 주소와 지방 병원은 병원 주소 총정리에 있습니다.
먼저 확인할 것- 아래 영문 주소는 도로명주소 안내시스템(juso.go.kr) 기준이고 각 병원 영문 사이트의 표기와 대조했습니다.
- 국가명은 공식 서류에서 Republic of Korea로 통일하세요. 병원 사이트마다 Korea와 혼용합니다.
- 삼성서울병원 도로명은 Irwon-ro입니다(Ilwon-ro로 적힌 자료가 있으나 juso.go.kr 표기가 아닙니다).
참고 이미지(스톡 사진, 특정 병원과 무관)
복사용 영문 주소
병원 이름, 번호와 도로명, 구, 시, 우편번호, 국가명 순서입니다. 쉼표 위치는 아래 형태로 통일했습니다.
서울대학교병원 (Seoul National University Hospital)
Seoul National University Hospital
101 Daehak-ro, Jongno-gu, Seoul 03080, Republic of Korea
출처: 병원 영문 사이트 / juso.go.kr 대조
세브란스병원 (Severance Hospital)
Severance Hospital
50-1 Yonsei-ro, Seodaemun-gu, Seoul 03722, Republic of Korea
출처: 병원 영문 사이트 / juso.go.kr 대조
삼성서울병원 (Samsung Medical Center)
Samsung Medical Center
81 Irwon-ro, Gangnam-gu, Seoul 06351, Republic of Korea
출처: 병원 영문 사이트 / juso.go.kr 대조
서울아산병원 (Asan Medical Center)
Asan Medical Center
88 Olympic-ro 43-gil, Songpa-gu, Seoul 05505, Republic of Korea
출처: 병원 영문 사이트 / juso.go.kr 대조
서울성모병원 (Seoul St. Mary’s Hospital)
Seoul St. Mary’s Hospital
222 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul 06591, Republic of Korea
출처: 병원 영문 사이트 / juso.go.kr 대조
한눈에 보기
| 병원 | 영문 주소(도로명) | 우편번호 |
|---|---|---|
| Seoul National University Hospital | 101 Daehak-ro, Jongno-gu, Seoul | 03080 |
| Severance Hospital | 50-1 Yonsei-ro, Seodaemun-gu, Seoul | 03722 |
| Samsung Medical Center | 81 Irwon-ro, Gangnam-gu, Seoul | 06351 |
| Asan Medical Center | 88 Olympic-ro 43-gil, Songpa-gu, Seoul | 05505 |
| Seoul St. Mary’s Hospital | 222 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul | 06591 |
서류별로 어떻게 쓰나요
해외 보험 청구서
보험사 양식에 “Hospital name / Address” 칸이 따로 있으면 병원 이름과 주소를 나누어 적고, 한 줄이면 위 복사용 문구를 그대로 씁니다. 진단서에 병원 주소가 인쇄돼 나오는 경우가 많으므로 서류 주소와 직접 적은 주소가 다르지 않은지 확인하세요.
해외 학회·논문 소속 표기
병원 소속 연구자라면 소속 기관 표기는 보통 부서, 병원 영문 이름, 번호 도로명, 구, 시 우편번호, Republic of Korea 순서입니다. 대학 부속 병원은 병원이 지정한 영문 소속 표기가 따로 있는 경우가 많으니, 해당 병원 연구 지원 부서에서 받은 표기를 쓰세요.
해외 가족에게 위치 알려주기
영문 주소와 함께 병원 영문 이름을 구글 지도에서 검색하는 방법을 알려 주면 길 찾기가 가장 쉽습니다. 주소 앞에 진료과·건물명이 필요하면 병원 접수처에 확인합니다.
영문 진단서·의무기록 받는 방법
- 진료받은 병원의 증명서 발급 창구(원무과)를 방문하거나 병원 앱·홈페이지의 증명서 신청 메뉴를 확인합니다. 영문 발급 가능 여부, 비용, 소요 시간은 병원마다 다릅니다.
- 의무기록 사본은 환자 본인 요청이 원칙이고, 가족이나 대리인이 신청할 때는 위임장과 신분증 등 추가 서류가 필요합니다. 필요한 서류는 병원에 먼저 문의하세요.
- 외국인 환자는 국제진료센터를 통해 영어로 신청할 수 있는 병원이 많습니다. 센터 연락처는 각 병원 영문 사이트에서 확인합니다.
외국인환자 유치 의료기관인지 확인하려면
빅5 말고도 서류 제출용으로 병원 영문 주소가 필요하면, 한국보건산업진흥원의 외국인환자 유치 정보 시스템에서 병원 이름으로 영문 소개 페이지를 찾을 수 있습니다. 이 사이트의 주소 표기가 juso.go.kr과 다를 수 있으니, 서류에는 juso.go.kr 기준 값을 쓰는 것이 안전합니다. 한방병원은 한방병원 영문주소 가이드를 참고하세요.
자주 묻는 질문
Q. Seoul과 Seoul-si 중 무엇을 쓰나요?
A. Seoul입니다. 특별시·광역시는 Seoul, Busan처럼 도시 이름만 쓰고 -si를 붙이지 않습니다. 경기도처럼 도 아래 시는 Suwon-si, Gyeonggi-do처럼 씁니다.
Q. 우편번호를 6자리로 적은 자료가 있어요.
A. 2015년 8월 1일부터 5자리 우편번호를 씁니다. 6자리는 이전 체계입니다.
Q. 병원이 이전하면 주소가 바뀌나요?
A. 건물 이전·신축 시 바뀝니다. 중요한 서류는 보내기 전에 주소미나 juso.go.kr에서 한 번 더 확인하세요.
참고한 자료
- 도로명주소 안내시스템(juso.go.kr) — 영문 표기·우편번호 대조
- Seoul National University Hospital — 병원 영문 사이트
- Severance Hospital — 병원 영문 사이트
- Samsung Medical Center — 병원 영문 사이트
- Asan Medical Center — 병원 영문 사이트
- Seoul St. Mary’s Hospital — 병원 영문 사이트
- 우체국 — 우편번호 안내
이 글은 위 자료를 참고해 작성했습니다. 주소·연락처·제도는 바뀔 수 있으니 중요한 서류를 보내기 전에 해당 기관의 공식 사이트에서 다시 확인하세요.
주소 변환 다음에 할 일
변환한 영문주소를 실제로 쓸 때 도움이 되는 가이드입니다.