영문주소 작성법: 도로명·구·시·도 표기와 해외 사이트 입력칸 나누기
2026년 05월 03일
해외 쇼핑몰 배송지, 외국 지인에게 보낼 주소, 해외 서류의 주소란. 한국 주소를 영어로 쓸 일은 의외로 많다. 이 글은 도로명주소를 영문으로 쓰는 규칙과, 해외 사이트의 입력칸(Address line 1/2, City, State, ZIP)에 어떻게 나눠 넣는지를 실제 공공기관 주소로 보여 준다. 모든 영문 표기는 행정안전부 주소정보누리집(juso) 조회 결과다.
먼저 결론- 순서는 한국어와 반대로 건물번호 → 도로명 → 구 → 시·도 (작은 단위에서 큰 단위).
- 도로명 영문은 로마자 표기 규칙을 따르지만 예외가 있다. 직접 만들지 말고 juso 결과를 복사한다.
- 해외 사이트 입력칸: Line 1 = 건물번호+도로명(+구), City·State = 시·도, ZIP = 5자리. 아파트 동·호수는 Line 2.
기본 형식
서울특별시 종로구 세종대로 209 (정부서울청사)를 예로 들면 다음과 같다.
209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul 03171, Republic of Korea| 요소 | 한글 | 영문 |
|---|---|---|
| 건물번호 | 209 | 209 (도로명 앞에 쓴다. 쉼표는 있어도 없어도 같은 주소로 읽힌다) |
| 도로명 | 세종대로 | Sejong-daero |
| 구 | 종로구 | Jongno-gu |
| 시·도 | 서울특별시 | Seoul |
| 우편번호 | 03171 | 03171 (5자리) |
| 국가 | 대한민국 | Republic of Korea / South Korea (사이트 목록에 있는 이름을 고른다) |
같은 “종로”인데 도로명은 Jong-ro(서울 종로구 종로 1 → 1 Jong-ro, Jongno-gu, Seoul 03154), 자치구 이름은 Jongno-gu다. 도로명과 행정구역명의 로마자 표기가 서로 다르게 정해져 있으므로, 머릿속 규칙으로 맞추려 하지 말고 조회 결과를 그대로 쓰는 편이 안전하다.
도로명주소 표지판 사진(스톡 사진). 로마자 표기는 한글 도로명 아래에 함께 적힌다.
도로명 끝 글자 표기
| 한글 | 영문 | 실제 예 (juso 조회) |
|---|---|---|
| 대로 | -daero | 209 Sejong-daero (서울 종로구) |
| 로 | -ro | 152 Teheran-ro (서울 강남구 테헤란로. Tehran이 아니라 Teheran) |
| 길 | -gil | 광주 서구 상무대로911번길 22 → 22 Sangmu-daero 911beon-gil |
| 번길 | 숫자 + beon-gil | 82 Gumi-ro 173beon-gil (성남 분당서울대병원) |
| 숫자가 들어간 도로명 | 숫자 앞뒤 띄어쓰기 | 94 Dasom 2-ro (세종), 5 Alphacity 1-ro (대구 수성) |
위 마지막 줄처럼 “다솜2로”는 Dasom 2-ro로 숫자를 띄고, “해운대해변로”는 Haeundaehaebyeon-ro로 붙여 쓰는 식이라 규칙이 한 가지가 아니다. 낯선 도로명은 직접 변환하지 않는다.
시·도 영문 표기 (juso 기준)
아래는 각 시·도 청사 주소를 juso로 조회했을 때 끝에 붙는 영문이다. 해외 사이트의 State/Province 칸에 넣는 값의 기준으로 쓸 수 있다.
| 지역 | 영문 표기 | 지역 | 영문 표기 |
|---|---|---|---|
| 서울 | Seoul | 경기 | Gyeonggi-do |
| 부산 | Busan | 강원 | Gangwon-do |
| 대구 | Daegu | 충북 | Chungcheongbuk-do |
| 인천 | Incheon | 충남 | Chungcheongnam-do |
| 대전 | Daejeon | 전북 | Jeonbuk-do |
| 울산 | Ulsan | 경북 | Gyeongsangbuk-do |
| 세종 | Sejong-si | 경남 | Gyeongsangnam-do |
| 광주·전남 | Jeonnam-Gwangju (2026.7 통합 이후 juso 표기) | 제주 | Jeju-do |
광주와 전남은 2026년 7월 1일 전남광주통합특별시로 합쳐졌고, juso에서는 광주 서구 주소가 “Seo-gu, Jeonnam-Gwangju”로 나온다. 개편 이후 표기라 오래된 영문 서류와 다를 수 있다. 인천도 같은 달 구가 새로 나뉘어 중구 일부가 제물포구·영종구로 조회된다(공항 사례는 인천공항 영문주소).
구·군·읍·면이 있을 때
| 유형 | 한글 | 영문 (juso) |
|---|---|---|
| 광역시 자치구 | 서울특별시 강남구 학동로 426 | 426 Hakdong-ro, Gangnam-gu, Seoul |
| 도의 시 + 일반구 | 경기도 성남시 분당구 구미로173번길 82 | 82 Gumi-ro 173beon-gil, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do |
| 광역시 소속 군 + 읍 | 부산광역시 기장군 기장읍 기장대로 560 | 560 Gijang-daero, Gijang-eup, Gijang-gun, Busan |
| 도의 군 + 읍 | 강원특별자치도 홍천군 홍천읍 석화로 93 | 93 Seokhwa-ro, Hongcheon-eup, Hongcheon-gun, Gangwon-do |
| 구가 없는 시 | 세종특별자치시 한누리대로 2130 | 2130 Hannuri-daero, Sejong-si |
즉 읍·면·동은 도로명 뒤에, 일반구는 시 앞에 온다. 동 지역의 법정동(참고항목)은 영문 주소에 넣지 않는 것이 juso 기본 표기다. 다만 서류가 동 이름을 요구하면 그 양식의 지시를 따른다.
해외 사이트 입력칸에 나눠 넣기
아래는 서울 강남구청(학동로 426, 우편번호 06090)과 강원 춘천시(중앙로 1 강원특별자치도청, 24266)를 쇼핑몰 입력칸에 옮긴 것이다. 주소미 상세 페이지의 해외배송용 분해값과 같은 방식이다.
| 입력칸 | 서울 예 | 강원 예 |
|---|---|---|
| Address line 1 | 426 Hakdong-ro, Gangnam-gu | 1 Jungang-ro |
| Address line 2 | (아파트·호수. 아래 참고) | (비워 둠) |
| City | Seoul | Chuncheon-si |
| State / Province | Seoul | Gangwon-do |
| ZIP / Postal code | 06090 | 24266 |
| Country | South Korea 또는 Republic of Korea (목록에서 선택) | 같음 |
광역시·특별시는 City와 State에 같은 값을 넣고, 도에 속한 시는 City에 시, State에 도를 넣는다. State가 필수인 사이트는 이렇게 채우면 대개 통과된다. 이 방식은 사이트 규칙이 아니라 흔한 관례라, 사이트가 드롭다운으로 지역 목록을 주면 그 목록의 이름을 따른다.
아파트 동·호수와 상세주소
공식 영문주소는 건물번호까지다. 아파트 동·호수, 층, 사무실 호는 Line 2에 직접 적는다. 예: Apt. 101-1001 또는 Building 101, Unit 1001(호수는 설명용 숫자). 건물명은 괄호로 Line 1 뒤에 붙이는 경우가 있으나, 배송 시스템이 인식 못 할 수 있으니 Line 2가 안전하다.
받는 사람 이름은 여권과 같은 영문 표기를 쓰고, 연락처는 +82로 시작하는 번호(앞의 0 제외)를 넣는 것이 일반적이다. 통관이 필요한 직구에서는 개인통관고유부호도 필요하다.
우편번호 위치와 국가명
- 우편번호는 한 줄 주소로 쓸 때 시·도 뒤에 붙인다(예: Seoul 03171). 입력칸이 따로 있으면 ZIP 칸에 5자리만 넣는다.
- 국가명은 사이트 목록에서 고르는 이름(South Korea, Korea (Republic of) 등)이 우선이다. KR 같은 코드는 칸이 코드를 요구할 때만 쓴다.
예시: 제주공항
제주특별자치도 제주시 공항로 2 → 2 Gonghang-ro, Jeju-si, Jeju-do 63115. (이전 글에 있던 63196은 틀린 값이다.) 제주 주소를 해외에 쓰는 방법은 제주 영문주소에서 다룬다.
이어서 볼 글
- 변환기에 바로 넣기: jusome.com (주소 한 줄이면 영문주소·우편번호·입력칸 분해값이 나온다)
- juso 영문주소 검색법
- 지도 앱에서 주소 복사해 변환하기
- 우편번호 5자리 변천사
- 도로명주소 vs 지번주소
참고 자료
위 자료를 참고해 작성했다. 주소·제도는 바뀔 수 있으니 중요한 서류에는 해당 기관 공식 사이트에서 다시 확인하세요.
주소 변환 다음에 할 일
변환한 영문주소를 실제로 쓸 때 도움이 되는 가이드입니다.