JUSOME.COM
Korean Apartment Lease Contract: Complete English Translation Guide (2026)
Uncategorized

Korean Apartment Lease Contract: Complete English Translation Guide (2026)

July 28, 2026


Key Takeaways
  • Korean rentals come as jeonse (large deposit, no monthly rent), wolse (smaller deposit plus monthly rent) and the hybrid banjeonse. Your protection depends on two steps after you sign, not on the type.
  • For a foreigner, the “move-in report” that gives you tenant protection is the registered change of place of sojourn (Immigration Control Act, Art. 88-2). File it right after you move in, at the gu/dong office, immigration office or HiKorea. Procedure: change-of-address guide.
  • The confirmed date (확정일자) on the lease is a separate stamp that sets your priority for getting the deposit back. Get it the same week.
  • Pull the property register (등기부등본) on the day you transfer money, and pay only to the owner’s account shown on it.
  • Amounts such as the small-deposit priority limits are set by decree and depend on the date the property’s first mortgage was registered. Check the current table on easylaw.go.kr.

This guide gives you the vocabulary of a standard Korean residential lease, the order of steps that protects your deposit, and the points that differ for a foreigner. It is not legal advice; it points to the official summaries.

Three kinds of rental

Jeonse (전세)Wolse (월세)Banjeonse (반전세)
What you payA large refundable deposit, no monthly rentA smaller deposit plus monthly rentA mid-sized deposit plus lower monthly rent
Main riskLarge sum exposed if the landlord cannot repaySmaller sum at riskBetween the two
Where you see itFamilies, long staysStudents, short stays, singlesCommon in re-negotiated contracts

The law also caps how a deposit may be converted to monthly rent. Ask the agent how the figure was calculated, and do not assume a rule of thumb such as a fixed division of the deposit.

Key terms in a standard lease

KoreanEnglishWhy you check it
임대인 / 임차인Landlord / tenantNames must match the register and your ARC spelling
소재지Address of the propertyMust equal the address you report to immigration, down to the unit
보증금DepositThe amount protected by the steps below
계약금 / 중도금 / 잔금Down payment / interim payment / balanceBalance is normally paid on the move-in date
월차임 and 차임 지급일Monthly rent and payment date
임대차 기간Lease term
계약갱신청구권Right to request renewalThe tenant may use it once, for two more years, with the increase capped at 5% under the Housing Lease Protection Act
묵시적 갱신Implied renewalIf neither side gives notice in time the lease continues
수선 의무Repair dutySpell out who pays for boiler, air conditioning, drains
특약사항Special termsEverything unusual is here; read it line by line
원상복구Restoration on move-outWhat you have to repair or repaint

Ask the agent (공인중개사) for the standard form. Brokers are required to use the Ministry of Land, Infrastructure and Transport’s standard format in mediated deals. If you cannot read Korean, have the special terms translated before signing.

The order that protects your deposit

  1. Before you sign: get the register (등기부등본) and building ledger. Check the owner’s name, mortgages, seizures, and whether the building is registered as housing. A unit registered for office use needs special care; see officetel vs apartment.
  2. Ask the landlord for information about other tenants’ deposits and tax payments. Korean law gives tenants a right to request it before signing (check the current rule on easylaw.go.kr).
  3. Sign with the owner or a person who holds a power of attorney you have checked. Pay only to a bank account in the owner’s name.
  4. Pull the register again on the day you transfer the balance.
  5. Move in and report the change of sojourn. For a foreigner this report plays the role of the Korean “전입신고” for lease protection. File it as soon as you move in.
  6. Get the confirmed-date stamp on the lease at the dong office (fee is small, around KRW 600 at last check) or at the court or online registry.
  7. Keep living there. The protection assumes you occupy the home.

Tenant priority (“대항력”) begins the day after you have both moved in and completed the registration, so do not delay step 5.

Why the confirmed date matters

Without it you stand with unsecured creditors if the home is auctioned. With it you rank by date against other claims. It does not replace step 5, and step 5 does not replace it.

Small-deposit priority amounts

For small deposits the law lets a tenant who has registered and occupies the home collect a limited sum ahead of other creditors in an auction. The amounts in force when the property’s first mortgage was registered apply. Figures from the 2023 decree, as published on easylaw.go.kr:

RegionDeposit cap for eligibilityPriority amount
SeoulKRW 165 millionKRW 55 million
Seoul metro over-concentration area (outside Seoul)KRW 145 millionKRW 48 million
Metropolitan cities and certain areasKRW 85 millionKRW 28 million
ElsewhereKRW 75 millionKRW 25 million

I did not verify later changes, so use the easylaw page for your own case.

Guarantee insurance

For large deposits, ask about deposit return guarantee insurance from HUG or SGI Seoul Guarantee. The Korea Housing Finance Corporation (HF) also publishes guarantee products. Check coverage limits and eligibility with the provider; I am not quoting limits.

If the landlord does not return the deposit

File for a leasehold registration order (임차권등기명령) at the district court. It lets you move out without losing your priority. Ask a legal aid service for help if the amount is large; the Korea Legal Aid Corporation (대한법률구조공단, tel. 132) is a public option.

Mistakes foreigners make

  • Skipping the register check or doing it a week early.
  • Paying the landlord’s friend or agent instead of the owner.
  • Assuming the agent files your move-in report.
  • Different spelling or unit number on the lease and the report.
  • Signing a new, higher-rent lease when the renewal right applies.
  • Vague repair clauses.

FAQ

Do I need an ARC to be protected? The protection is tied to registration and occupation. For a foreigner, that means being registered and reporting the move. Without registration there is nothing for the law to attach to.

Is the tenant protection lost if I report late? Priority starts from the day after you complete the move-in and registration, so late reporting delays your protection.

What address goes on the form? The road-name address from the lease. See the first-registration guide and convert your address with the Jusome converter when you need the English form.

Sources

I prepared this from the sources above. Figures and rules change; confirm on easylaw.go.kr or with a legal adviser before you sign.